修論の訳文チェック

先週末から、今年度提出予定の修士論文で使用されているアラビア語テクストの訳文チェックを行っています。なるべく読みやすい日本語でという訳者の気持ちは尊重したいのですが、時に原文からかなり乖離した訳にもなっているため、この辺は悩みどころです。恐らく今週いっぱいはこれにかかりっきりになってしまうので、週末以降、スパッと気持ちを切り替えて、発表原稿の論文化に集中します。