バイラクダル『ダーウード・カイサリーにおける神秘哲学』第二部雑感

M. Bayrakdar, La philosophie mystique chez Dawud de Kayseri (Ankara: Editions Ministère de la Culture, 1990).

前に読書メモを書いたこれ↑ の読もうと思っていた箇所を、とりあえず読了しました（これが大体、全体の三分の一くらいだと思います）。なかなか集中できずに残り10ページくらいをずっと放置してたんですが、これはいかんということで先ほど。

雑感としては、以下の通りです：

1. やはりアラビア語・フランス語ともに異様にスペルミスが多い（これは著者の責任ではないのかもしれないですが）

2. やはり訳語がたまに自由すぎる気がする

3. やはり（少なくとも当時の）著者には哲学方面の知識があまり無かったのではないか

4. 論述が有機的でなく、何故このあとにこういう問題についての説明が置かれるんだろう、と感じることしばしば（わたしのフランス語能力の低さのせいなんでしょうか…）

5. 二次文献への参照が余りにも少ない

とはいえ、いろいろと気付かされる点もあったので、読書メモ2 以降も、後日（たぶん二回くらいに分けて）おいおい書いていきます。